Benvenuti sul sito dell'associazione culturale pecorenere di Berna (Svizzera).
Wilkommen auf der Webseite des kulturellen Vereins pecorenere aus Bern (Schweiz).



lunedì 16 novembre 2015




Tre registi visionari si improvvisano trafficanti e organizzano un finto matrimonio con una sposa palestinese siriana per portare altri palestinesi siriani da Milano a Stoccolma, in barba alle leggi e ai controlli alle barriere di confine. •

«Io sto con la sposa» erzählt eine Geschichte von fünf geflüchteten Menschen, wie sie die Geschichte vieler an den europäischen Außengrenzen ist – bis diese nach Mailand kommen und beschließen, ihre Geschichte selbst zu schreiben.


Breitsch-Träff, Breitenrainplatz, Berna
Cena/Nachtessen 19.00, Film 20.30

Film in Originalfassung (Italienisch/Arabisch) mit deutschen Untertiteln

Un poeta siriano e un giornalista italiano aiutano cinque profughi siriani e palestinesi, arrivati a Milano dopo essere sbarcati a Lampedusa, a raggiungere la Svezia senza essere arrestati dalle autorità. Coinvolgendo allora anche una giovane ragazza siriana con passaporto tedesco il gruppo inscena un corteo nuziale, visto che «nessuno oserebbe mai fermare un corteo nuziale». 

E così, durante il viaggio di quattro giorni tra Milano e Stoccolma, passando per la Francia, il Lussemburgo, la Germania e la Danimarca, i protagonisti raccontano le loro storie e i loro sogni sperando soprattutto in un futuro senza più né guerre né frontiere.

Eine 3 000 km lange Reise von Mailand nach Stockholm. 
5 syrische Flüchtlinge, die mit einer inszenierten Hochzeit 5 europäische Grenzen «illegal» überschreiten.
3 Filmemacher, die sich der Beihilfe zur illegalen Grenzüberschreitung strafbar machen.
100.000€ Crowdfundingunterstützung.
Dauerhaft ausverkaufte Kinosäle in vielen italienischen Großstädten.
17-minütige Standing Ovations als außer Konkurrenz laufender Beitrag auf dem Filmfestival von Venedig.
«Io sto con la sposa» ist in Italien nicht irgendein Film, sondern ein Symbol dafür geworden, dass kreativer Ungehorsam notwendig ist, um unsere Menschlichkeit zu bewahren.


In Anwesenheit von Valeria Verdolini, Soziologin aus Mailand und Mitglied des Casts.
Presenterà il film Valeria Verdolini, sociologa, presidente di Antigone Lombardia e membro del cast.


Facebook:
Italiano
English
Arabic

Recensione su La Repubblica
Filmrezension in der TAZ

Trailer in italiano



Trailer auf Deutsch