Benvenuti sul sito dell'associazione culturale pecorenere di Berna (Svizzera).
Wilkommen auf der Webseite des kulturellen Vereins pecorenere aus Bern (Schweiz).



mercoledì 30 settembre 2015



Il film «Terraferma« di Emanuele Crialese (2011) affronta un tema di grande attualità, lo sbarco di profughi sulle coste dell’Europa meridionale, dalla prospettiva di una famiglia siciliana residente su un'isola del Mediterraneo, divisa tra l’antica tradizione di solidarietà e di soccorso sul mare, le nuove leggi sull’immigrazione e le prospettive di guadagno legate al turismo. • «Terraferma» ist ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 2011 von Emanuele Crialese. Er thematisiert die Migration afrikanischer Flüchtlinge, die über die Insel Lampedusa den Weg nach Europa suchen, und schildert auch die dadurch entstehenden Probleme der Inselbewohner.


«In un'isola del Mediterraneo, Filippo, un ventenne orfano di padre, vive con la madre Giulietta e il Nonno Ernesto, un vecchio e irriducibile pescatore che pratica la legge del mare. Durante una battuta di pesca, Filippo ed Ernesto salvano dall'annegamento una donna incinta e il suo bambino di pochi anni. In barba alla burocrazia e alla finanza, decidono di prendersi cura di loro, almeno fino a quando non avranno la forza di provvedere da soli al loro destino. Diviso tra la gestione di viziati vacanzieri e l'indigenza di una donna in fuga dalla guerra, Filippo cerca il suo centro e una terra finalmente ferma.» (da Mymovies.it).

«Terraferma racconta uno dei tanti drammi che affliggono il nostro paese, di quegli inesorabili eventi che mettono in conflitto la nostra umanità e i nostri egoismi, il cuore e la legge. Ma la difficoltà è abbandonare la cronaca, lasciar perdere ideologia e politica, sostituire i numeri e le fredde immagini anonime dei telegiornali con una storia, dei volti, delle emozioni, quella verità che il cinema sa creare molto più delle immagini reali della televisione. Il vecchio Ernesto e il nipote Filippo, pescatori, avvistano una barca di africani stremati e decidono di portarli a terra. Appena arrivati questi fuggono, tranne Sara, che sta per partorire e ha con sé un bambino. Crialese lascia che sia lo spettatore a costruirsi un finale, lieto o no.» (La Repubblica)

«Eine Familie auf der italienischen Insel Lampedusa - die Pucillos. Der Grossvater verweigert sich der Moderne, obwohl die Tage für kleine Fischer längst gezählt sind. Den Sohn hat das Meer ihm genommen, Enkel Filippo besitzt keine Lebensperspektive, genauso wie seine Mutter, die von einem besseren Leben auf dem Festland träumt. Filippos Onkel unterhält sich unterdessen mit Führungen für Touristen und zeigt eine heile Welt, inmitten der kargen Landschaft. Dass die Insel von Arbeitslosigkeit und Flüchtlingsproblemen geprägt ist, versucht man zu verbergen. Und dann taucht plötzlich eine Afrikanerin mit ihrem neunjährigen Sohn auf und stellt die Familie auf eine harte Probe.» (cinema.ch)

Il film è sottotitolato in inglese / Film mit englischen Untertiteln



Il film inizia alle 20.30, a partire dalle 19.00 sarà come sempre servita la cena.

martedì 1 settembre 2015

Due film sul tema delle migrazioni e un incontro con l'iniziativa Addiopizzo Travel di Palermo (come viaggiare in Sicilia senza finanziare la mafia). Sono queste le attività delle pecorenere tra ottobre e dicembre 2015. • Zwei Filme zum Thema Migration und eine Diskussionsrunde mit einem Vertreter der Initiative Addiopizzo Travel aus Palermo (Thema: Wie kann man in Sizilien Ferein machen, ohne dabei die Mafia mitzufinanzieren). Das Programm der pecorenere im Herbst 2015.