Benvenuti sul sito dell'associazione culturale pecorenere di Berna (Svizzera).
Wilkommen auf der Webseite des kulturellen Vereins pecorenere aus Bern (Schweiz).



martedì 4 marzo 2014



Il secondo appuntamento con la rassegna Campagne d'Italia ci porta in Piemonte. Venerdì 7 marzo alle 20.30 proietteremo al Breitsch-Träff di Berna «Il vento fa il suo giro», storia di convivenza e rifiuto del diverso in un paesino delle Alpi occitane.                        

Ein wunderschöner Film über das Zusammenleben und das Fremdsein in einem kleinen Dorf der Alpes du Sud.               

Il film narra la storia della famiglia di un pastore francese che dai Pirenei si trasferisce con le capre in un piccolo villaggio in via di spopolamento. Dopo un'accoglienza generosa e benevola, gli abitanti cominciano a essere infastiditi dai nuovi arrivati. Gelosia e incomprensione prendono il sopravvento. La convivenza diventa sempre più difficile, fino a sfociare in tragedia.

Giorgio Diritti analizza con acume e senza retorica il tema dell'incontro con il diverso, dell'accoglienza e del rifiuto. Ambientato in una valle alpina minacciata dallo spopolamento, recitato in parte in occitano, il film è anche un efficace ritratto antropologico del malessere che attraversa le società rurali ai margini delle metropoli europee.

Opera prima di Giorgio Diritti, in Italia «Il vento fa il suo giro» è diventato un fenomeno cinematografico, vincendo numerosi festival. Il film sarà proiettato con sottotitoli in francese.

Ein französischer Hirt zieht mitsamt Frau, Kindern und Schafsherde in ein kleines Dorf der Alpes du Sud. Nach einem anfänglich warmherzigen Empfang verspüren die Dorfbewohner mit der Zeit die Anwesenheit der Neuankömmlinge als unangenehm. Neid und Missverständnisse nehmen die Oberhand. Ein unverfälschter, unretorischer Film, mit der Kraft eines anthropologischen Werkes. Mit französischen Untertiteln.




Il film inizia alle 20.30. Prima della proiezione sarà possibile come sempre cenare al Breitsch-Träff, a partire dalle 19.00.