Benvenuti sul sito dell'associazione culturale pecorenere di Berna (Svizzera).
Wilkommen auf der Webseite des kulturellen Vereins pecorenere aus Bern (Schweiz).



venerdì 14 febbraio 2014

9. Februar 2014: Back to the future!



Vor 50 Jahren, im August 1964, schlossen die Schweiz und Italien ein Abkommen über die Auswanderung italienischer Arbeitskräfte nach der Schweiz ab. Das Abkommen regelte unter anderem das Recht auf Familiennachzug. Als es veröffentlicht wurde, gab es heftige Diskussionen.

Ein Teil der Schweizer Gesellschaft wollte nicht wahrhaben, dass nicht nur Arbeitskräfte, sondern Menschen ins Land gekommen waren. Aus den Diskussionen entstand die Volksinitiative «gegen die Überfremdung» von James Schwarzbach, die 1970 vom Schweizer Volk knapp verworfen wurde.

1964 wurde auch der Dokumentarfilm «Die Italiener / Siamo italiani» vom Zürcher Regisseur Alexander J. Seiler realisiert, eine frühzeitige und sehr schöne filmische Auseinandersetzung mit der italienischen Immigration in der Schweiz, die der damals – wie heute – grassierenden Fremdenfeindlichkeit Eindrücke vom täglichen Leben der Einwanderer entgegensetzte.

Heute, 50 Jahre danach, hat das Schweizer Volk die Iniziative «gegen die Masseneinwanderung» knapp angenommen. Erneut stehen die Rechte der Migranten zur Diskussion. Das Recht auf Familiennachzug soll eingeschränkt, das Saisonnierstatut wieder eingeführt werden. Als ob man von der Geschichte nichts gelernt hätte.

Wir zeigen hier den Trailer von «Siamo italiani», als Erinnerung und Mahnmal.