Benvenuti sul sito dell'associazione culturale pecorenere di Berna (Svizzera).
Wilkommen auf der Webseite des kulturellen Vereins pecorenere aus Bern (Schweiz).


martedì 8 novembre 2016

25 novembre 2016: Giacomo Sferlazzo in concerto

Venerdì 25 novembre alle ore 21 al Café Kairo di Berna si esibirà il cantautore di Lampedusa Giacomo Sferlazzo. Prima del concerto, alle 18, sarà proiettato il documentario «I giorni della tragedia – Lampedusa 3 ottobre 2016» e sarà possibile dialogare con Giacomo – Am Freitag den 25. November um 21 Uhr wird im Café Kairo der Liedermacher aus Lampedusa Giacomo Sferlazzo auftreten. Vor dem Konzert, um 18 Uhr, wird der Dokumentarfilm «I giorni della tragedia – Lampedusa 3 ottobre 2016» (OV mit englischen Untertiteln) gezeigt. Es folgt eine Diskussion mit Giacomo. 




Giacomo Sferlazzo è un attivista politico di Lampedusa, cantautore e (ri)assemblatore di materia, colori, oggetti, fotogrammi e spazzatura. Ha inciso quattro dischi come cantautore ed insieme a Jacopo Andreini ha realizzato l’album di musica sperimentale «Nella pancia della balena». Da anni ricerca storie e memorie dell’isola di Lampedusa, materiali coi quali ha realizzato Lampemusa, uno spettacolo di canzoni e racconti su Lampedusa. Nel 2009 ha co-fondato il collettivo Askavusa, collettivo politico con cui dal 2009 organizza il Lampedusainfestival e ha realizzato PortoM, uno spazio polifunzionale dove sono ospitati gli oggetti appartenuti alle persone (migranti) passate da Lampedusa, oggetti recuperati e salvati da Askavusa nel corso degli anni. A Berna canterà canzoni del repertorio personale e della tradizione siciliana.

Giacomo Sferlazzo ist ein politischer Aktivist aus Lampedusa, ein Liedermacher und ein Sammler und Wiederverwerter von verschiedenen Materialien, Farben, Objekten, Einzelbildern und Abfall. Als Liedermacher hat er vier Alben herausgegeben und zusammen mit Jacopo Andreini hat er das experimentelle Musikalbum «Nella pancia della balena» realisiert. Seit Jahren forscht er zur Geschichte und den Erinnerungen zur Insel Lampedusa. Aus dieser Forschung hat er das abendfüllende Programm Lampemusa entwickelt, Lieder und Erzählungen über Lampedusa. Im 2009 hat Sferlazzo das Kollektiv Askavusa mitbegründet, ein politisches Kollektiv mit dem er seit eben diesem Jahr das Lampedusainfestival organisiert. Zusammen mit dem Kollektiv hat er PortoM gegründet, ein polyfunktionaler Raum in dem Objekte von Personen (Migranten) ausgestellt sind, welche auf Lampedusa vorbeigekommen sind. Diese Objekte wurden von Askavusa im Lauf der Jahre gesammelt und vor der Zerstörung gerettet. In Bern wird er Lieder aus dem persönlichen Repertoire und aus der sizilianischen Tradition.

18:00 Film «I giorni della tragedia – Lampedusa 3 ottobre 2016»; dibattito / Debatte
21:00 Concerto / Konzert
Ingresso libero con colletta

Freier Eintritt mit Kollekte

È possibile cenare al Café Kairo (Dammweg 43, Berna) su prenotazione (031 330 26 25)
Nachtessen im Café Kairo möglich, Reservation empfohlen (031 330 26 25)



Video
Una conclusione non c'è > https://www.youtube.com/watch?v=0ej930acS1I
Ciao ti ricordi di me? Si ma non ricordo di me ! > https://www.youtube.com/watch?v=xvXz_-VZkQ8
Chi vuol essere bombardato > https://www.youtube.com/watch?v=Sh81v1q6JV0





giovedì 8 settembre 2016

18 settembre 2016: Solidarietà con i profughi a Como



Domenica 18 settembre ricominciano le nostre attività, in una nuova sede e con una nuova formula. Ci incontriamo alle ore 11 al Café Kairo (Dammweg 43, Berna) per un brunch in compagnia di Cristina Del Biaggio, geografa e attivista per i diritti dei migranti. Parleremo della situazione dei profughi bloccati alla stazione di Como.

Am Sonntag, den 18. September, beginnt unsere neue Saison. Um 11 Uhr treffen wir uns im Café Kairo (Dammweg 43, Bern) für einen Brunch. Bei uns zu Gast ist Cristina Del Biaggio. Sie ist Geografin und Aktivistin für die Rechte der MigrantInnen und wird uns über die Lage der Flüchtlinge in Como berichten.

Cristina insegna all’università di Ginevra e collabora con Vivre Ensemble, un servizio d’informazione e documentazione sul diritto d’asilo attivo soprattutto nella Svizzera romanda. Tra le iniziative dell’associazione c’è il progetto «Le Comptoir des médias», che mira a sensibilizzare i media sui pregiudizi legati al tema dell’asilo e a favorire un’informazione oggettiva ed equilibrata sui profughi. Cristina è stata di recente a Como; al suo intervento a Berna ha dato il titolo «Un campo per rifugiati alla frontiera svizzera: una fatalità?». Dopo una sua introduzione, ci sarà ampio spazio per la discussione.

In seguito Luigi Fossati presenterà alcuni brani del suo nuovo cd, «Canzoni senza parole», accompagnato dal violinista Larsen Genovese.

I proventi della colletta, coperte le spese, andranno a un’associazione che opera in favore dei profughi a Como.



Cristina lehrt an der Universität in Genf und ist Mitarbeiterin des Vereines Vivre Ensemble, welcher in der französischen Schweiz ein Informations- und Dokumentationsdienst zum Thema Asyl anbietet. Der Verein hat u. a. das Projekt «Comptoir des médias» initiiert, welches Medien bezüglich Vorurteilen gegenüber Asylsuchenden sensibilisieren und die objektive und korrekte Information über MigrantInnen fördern will. Cristina war kürzlich in Como und wird über ihre Erfahrungen erzählen. Sie wird aber auch die Ereignisse dieses Sommers in einen grösseren Zusammenhang der europäischen Asylpolitik stellen. Nach ihrer Einführung wird es reichlich Zeit für Diskussionen haben.

Cristina wird auf Italienisch berichten, bei Bedarf können wir eine deutsche Übersetzung bieten.

Anschliessend stellt der Musiker und Komponist Luigi Fossati einige Lieder aus seinem neuen Album «Canzoni senza parole» (Lieder ohne Wörter) vor; begleitet wird er vom Violinist Larsen Genovese.

Der Erlös der Kollekte werden wir einer Organisation, die in Como aktiv ist, zukommen lassen.



domenica 5 giugno 2016

La prossima stagione / Die nächste Saison



Dalla fine dell'estate sposteremo le nostre attività, almeno temporaneamente, al Café Kairo, nel quartiere della Lorraine. Ulteriori informazioni seguiranno su questa pagina. A presto!  •  Ab Ende Sommer 2016 werden wir unsere Aktivitäten im Café Kairo in der Lorraine organisieren. Weitere Infos folgen. Bis bald!

Café Kairo






«Ode al moto perpetuo»

Alessio Lega e Guido Baldoni a Berna.






























mercoledì 25 maggio 2016

3 giugno 2016: Alessio Lega in concerto


Il 3 giugno 2016 sul palco del Breitsch-Träff di Berna suonerà Alessio Lega, cantautore e scrittore che vive a Milano, militante anarchico, molto noto in Italia per le centinaia di spettacoli, performance, conferenze e concerti sulla canzone d’autore mondiale e sulla musica popolare d’impegno a cui ha partecipato (tra cui la riedizione dello spettacolo degli anni Sessanta «Bella Ciao», insieme a  Lucilla Galeazzi, Ginevra di Marco, Elena Ledda, Riccardo Tesi e altri). •

Der Verein pecorenere  organisiert am 3. Juni 2016 im Breitsch-Träff in Bern ein Konzert des italienischen Cantautore und Buchautors Alessio Lega. Lega ist in Italien ziemlich bekannt und hat u. a. 2004 die Targa Tenco für das beste Debüt erhalten. Er komponiert nicht nur selber Liedern, sondern pflegt auch die Tradition der italienischen und internationalen (politischen) Volksmusik. Er ist Mitglied des Ensembles «Bella Ciao», eines der derzeit interessantesten Projekte des italienischen Folk (für Infos auf Deutsch: https://konzerthaus.at/konzert/eventid/22648).  Er hat auch mit dem bekannten italienischen Theatermacher Ascanio Celestini gearbeitet . Kürzlich hat er eine Biografie über Michail Bakunin veröffentlicht (http://www.eleuthera.it/scheda_libro.php?idlib=393). Alessio wird anlässlich des Konzertes in Bern mit dem Akkordeonist Guido Baldoni auftreten. Das Konzert im Breitsch-Träff beginnt um 20.30 Uhr. Ab 19.00 ist es auch möglich, im Britisch-Träff zu essen.


Dopo un’assidua frequentazione col Nuovo Canzoniere Italiano, Alessio è considerato oggi il rappresentante più coerente del canto sociale, in bilico fra canzone d’autore e riproposizione dei repertori storici. Come si legge sul suo sito internet, Alessio «è citato nei dizionari (Garzanti, Giunti, Rizzoli), si è guadagnato i riconoscimenti più ambiti (Targa Tenco, Premio Lunezia, ecc…), è inserito in antologie, libri, dvd. Eppure Alessio non rinuncia al nobile donchisciottismo di cantare dove gli piace, piuttosto che dove 'si deve', andando in giro a tentare di cambiare se stesso e il mondo con le canzoni». 

Con questo spirito ha accettato con entusiasmo l’invito delle pecorenere a Berna, anche perché reduce dalla pubblicazione di una biografia di Michail Bakunin (che come è noto è sepolto nella capitale elvetica). Al Breitsch-Träff suonerà accompagnato dal fisarmonicista Guido Baldoni. Il concerto inizierà dopo le 20.30, come sempre l’ingresso è libero, con colletta finale. Dalle 19.00 sarà servita la cena, tempo permettendo all’aperto.

Altre informazioni su Alessio Lega le trovate sul suo sito (http://www.alessiolega.it) e sulla sua pagina Facebook (https://www.facebook.com/AlessioLegaFanPage/?fref=ts)








domenica 1 maggio 2016

«Le cose belle» è un documentario ambientato a Napoli, che mostra la fatica e la bellezza di crescere al Sud attraverso le storie di quattro giovani – Adele, Enzo, Fabio e Silvana – raccontati in due momenti fondamentali delle loro esistenze: la prima giovinezza nella città piena di speranza del 1999 – erano gli anni in cui la giunta Bassolino sembrava offrire nuove prospettive a Napoli – e l'inizio dell'età adulta nella città atrofizzata di oggi. 


Un viaggio tra momenti diversi, musiche, storie, che restituisce un'età e un tempo ben oltre i confini della città; quella Napoli che continua a dimostrarsi il palco delle speranze e delle lotte di un paese intero.


Il documentario è in lingua originale (italiano e napoletano) con sottotitoli in inglese o francese. La proiezione al Breitsch-Träff inizia alle 20.30; a partire dalle 19.00 sarà come sempre servita la cena.


«Le cose belle» von Agostino Ferrente und Giovanni Piperno (2013), Originalfassung mit englischen oder französischen Untertitel 
Breitsch-Träff Bern, Freitag 6. Mai 2016, 20.30 Uhr (Nachtessen um 19.00 Uhr).

Ein Dokumentarfilm über Neapel,  der die Mühe  und die Schönheit des Aufwachsens im Süden zeigt. Die Geschichten der vier Jugendlichen Adele, Enzo, Fabio und Silvana wird in zwei wichtigen Abschnitten ihrer Existenz gezeigt: die erste Jugend, 1990 in einer Neapel voller Hoffnung 1990 und der Beginn ihres Erwachsensein in der gleichen, nun jedoch  verkümmerten Stadt. Eine Reise  von unterschiedlichen Moment- , Musik-, Geschichtenaufnahmen, die ein Alter und ein Zeit aufzeigt, die über die Grenzen der Stadt geht:  Neapel als die Bühne der Hoffnungen und des Kampfes eines ganzen Landes.

«1999, Napoli. Agostino Ferrente (L'Orchestra di Piazza Vittorio) e Giovanni Piperno (Il pezzo mancante) realizzano per Rai Tre il documentario Intervista a mia madre, mettendo davanti alla macchina da presa quattro adolescenti, Fabio, Enzo, Adele e Silvana, e il loro interrogativo vecchio come il mondo: che ne sarà di noi? 2009, Napoli. Ferrente e Piperno tornano sui propri passi o, meglio, su quelli di Fabio, Enzo, Adele e Silvana: che ne è (stato) di loro?(» Il Fatto Quotidiano)

«Quando si dice andare contro-corrente. Mentre sugli schermi di ogni dimensione trionfano il falso e il fittizio. Mentre la parola "reality" ormai significa il suo contrario. Mentre perfino i corpi degli attori sono spesso sostituiti da docili avatar digitali, due avventurosi registi italiani fanno un grande film tuffando le mani nella cosiddetta realtà. Con la capacità d'analisi, la potenza di racconto, la raffinatezza stilistica del cinema-cinema. Più il peso e il sapore unici di quella cosa là, appunto: la realtà.» (Il Messaggero)




lunedì 28 marzo 2016


Venerdì 1° aprile al Breitsch-Träff proiettiamo il film «Alì ha gli occhi azzurri» di Claudio Giovannesi (2012). Ospite della serata il sociologo Adel Jabbar, esperto di interculturalità e integrazione.

Il film racconta la storia di Nader, un ragazzo di origini egiziane, in bilico tra il sentirsi arabo o italiano. Tra rapine con l’amico di sempre e l’amore per Brigitte, trascorre la sua adolescenza sul litorale romano. Quando il giovane decide di disubbidire ai valori della propria famiglia, contraria alla sua relazione con una ragazza italiana, Nader si ritroverà improvvisamente solo e confuso, in un viaggio all scoperta della propria identità. 
Il protagonista del film, Nader Sarhan, era già stato al centro di uno degli episodi del documentario «Fratelli d’Italia» girato dallo stesso Giovannesi. Nel titolo, «Alì ha gli occhi azzurri» cita un verso di una poesia di Pier Paolo Pasolini: Nader è figlio dei nuovi poveri, è il nuovo ragazzo di vita che abita le stesse periferie descritte da Pasolini. 

«Alì ha gli occhi azzurri è un film che vuole raccontare l’adolescenza nella società multiculturale italiana di oggi: la vitalità e la complessità dell’adolescenza, la turbolenta ricerca di un’identità, che l’origine non italiana del protagonista rende ancora più difficile. Nader, egiziano nato a Roma, diventa per me emblema della seconda generazione italiana: l’identità nel suo farsi, in bilico tra l’eredità della religione e della legge del padre e i costumi occidentali del presente italiano. Nader è in divenire attraverso questa sospensione, e il tentativo inconsapevole di conoscere se stesso diventa un racconto di formazione epico e quotidiano che dura sette giorni. A volte l’integrazione, nei territori più periferici, si confonde con l’omologazione, con la perdita della propria appartenenza culturale e religiosa, per sposare il presente nichilista della società dei consumi (…) Il punto di partenza di questo lavoro è stato proprio il conflitto che Nader viveva, come essere umano, prima di diventare personaggio.» (dalle note di regia di Claudio Giovannesi)

Nader (Nader Sarhan) und Stefano (Stefano Rabatti) sind sechzehn und beste Freunde. Während Stefano jedoch Italiener ist, wurde Nader als Ägypter in Rom geboren und fühlt sich immer wieder zwischen den Werten seiner konservativen Familie und seiner italienischen Identität hin- und hergerissen.


Il film è in lingua originale (italiano e arabo) con sottotitoli in italiano nelle parti in arabo.

Alla serata sarà presente il sociologo Adel Jabbar, che parteciperà a un dibattito moderato da Marina Frigerio.

Laureato in sociologia nel 1985, presso la Facoltà di Sociologia dell'Università degli Studi di Trento, Adel Jabbar è sociologo ricercatore nell'ambito dei processi migratori e interculturali. Ha insegnato sociologia delle migrazioni presso il corso di laurea in Servizi Sociali dell'Università Ca' Foscari di Venezia e al Master sull'immigrazione presso la medesima università (2000-2006). Attualmente collabora con vari enti e istituzioni nell'area della ricerca, della formazione e della mediazione culturale.

La proiezione inizia alle 20.30, alle 19.00 sarà servita la cena.